Dublare AI · avatar · localizare
Un videoclip, multe piețe. Cu clonă de voce AI sau avatar, lip-sync nativ, traducere revizuită și drepturi de voce clarificate — astfel încât spectatorul german, maghiar sau japonez să nu simtă că vede „o traducere”.
CapCut, HeyGen și ElevenLabs sunt unelte excelente — folosim și noi unele dintre ele. Diferența este ceea ce se află în jurul uneltei.
Un buton de dublare AI lasă trei lucruri nerezolvate. Calitatea traducerii: traducerea automată strică frecvent terminologia, numele de brand și cifrele, iar lungimea frazelor nu se potrivește cu mișcarea buzelor. Drepturile asupra vocii: vocea clonată a unui director nu poate fi folosită într-o campanie fără acord și contract. Controlul calității: cineva trebuie să verifice, pentru fiecare limbă, dacă subtitrarea, vocea și imaginea funcționează împreună.
Noi adăugăm aceste trei lucruri în jurul tehnologiei: traducere revizuită cu verificare de vorbitor nativ, acorduri pentru voce clarificate cu documentație de licență și QC per limbă înainte de livrare. Rezultatul este un videoclip localizat gata de campanie, nu un fișier exportat.
Pentru videoclipuri existente cu vorbitor în fața camerei. Vorbitorul sună ca el însuși în altă limbă, cu mișcarea buzelor ajustată.
Când nu există vorbitor sau nu vrea să apară: un avatar rostește textul în fiecare limbă, în același stil.
Pentru documentare și videoclipuri bazate pe B-roll, fără mișcarea buzelor. Dintre cele trei metode, aceasta este cea mai rapidă și mai ieftină.
Limbile noastre principale sunt maghiara și engleza; pentru celelalte, un revizor nativ verifică traducerea.
| Regiune | Limbi | Observație |
|---|---|---|
| Europa Centrală | maghiară, română, germană, poloneză, cehă, slovacă | Seturi de voci naturale; maghiara și româna sunt limbile propriei noastre echipe |
| Europa de Vest și de Sud | engleză, spaniolă, franceză, italiană, portugheză | Engleză britanică și americană, portugheză europeană și braziliană separat |
| Asia și Orientul Mijlociu | chineză (mandarină), japoneză, coreeană, arabă | Subtitrări de la dreapta la stânga și verificare culturală pentru arabă |
Poți cere ofertă și pentru alte limbi — lista este ceea ce putem prelua imediat, cu revizor inclus.
Prețul localizării depinde de durata videoclipului, de metodă (clonă de voce, avatar sau voice-over) și de numărul de limbi. O limbă înseamnă de obicei o fracțiune din prețul de producție al videoclipului, cu reduceri pe trepte pentru mai multe limbi. Dacă și videoclipul este făcut de noi (producție video AI sau sprint social), localizarea poate fi inclusă în pachet — în pachetul de producție video și film face parte din post-producția AI.
O ofertă exactă vine în 48 de ore, pe baza videoclipului (sau a scenariului) și a listei de limbi. Prețurile sunt nete, în forinți sau euro.
Primim videoclipul sau textul, limbile țintă și sfera de utilizare (organic, reclame, intern).
Traducere de specialitate, revizor nativ, lungimea frazelor potrivită cu mișcarea buzelor. Listă de terminologie, dacă există.
Clonă de voce sau avatar, cu acordul obținut. O primă versiune pentru fiecare limbă, pentru verificare.
Verificare per limbă a imaginii, vocii și subtitrărilor împreună, apoi export în toate formatele, cu documentație de licență.
Întrebări frecvente
Modelele de voce de azi sună natural și în română; diferența o face textul. O traducere revizuită, potrivită cu mișcarea buzelor, sună bine; una automată nu. De aceea nu lăsăm niciodată traducerea pe seama unei mașini.
Da. Este necesar un consimțământ scris pentru utilizarea vocii, cu sfera de utilizare. Noi pregătim documentul, iar el devine parte din documentația de licență.
Le verificăm manual pentru fiecare limbă și urmăm lista ta de terminologie, dacă o oferi. Aceasta este cea mai frecventă sursă de erori în dublarea automată.
Da: un fișier SRT sincronizat pentru fiecare limbă și, dacă vrei, o versiune cu subtitrare încorporată.
Un videoclip de 1–3 minute într-o limbă durează de obicei 2–4 zile lucrătoare, inclusiv revizuirea; mai multe limbi rulează în paralel.
Da. Avem nevoie de videoclip la calitate bună și de drepturile de voce clarificate — dacă l-a făcut altcineva, verificăm dacă localizarea este acoperită de drepturile de utilizare.
În 48 de ore primești o ofertă detaliată pe limbi. Dacă nu există încă un videoclip, o poți cere împreună cu producția.
Itt vagyok!
Kérdezz bátran a SoundCam szolgáltatásairól, vagy beszéljük át a projektedet.
Beszélj velünk az ajánlatról.
