AI szinkron · avatar · lokalizáció
Egy videó, sok piac. AI-hangklónnal vagy avatárral, natív lipsync-kel, lektorált fordítással és rendezett hangjogokkal — úgy, hogy a német, román vagy japán néző ne érezze, hogy „fordítást” néz.
A CapCut, a HeyGen vagy az ElevenLabs remek eszköz — mi is használunk belőlük. A különbség az, ami az eszköz körül van.
Egy AI-szinkron gomb három dolgot nem old meg. A fordítás minőségét: a gépi fordítás a szakkifejezéseket, a márkaneveket és a számokat rendszeresen elrontja, és a mondathossz sem passzol a szájmozgáshoz. A hang jogait: egy ügyvezető klónozott hangja engedély és szerződés nélkül nem használható kampányban. A minőség-ellenőrzést: valakinek meg kell néznie nyelvenként, hogy a felirat, a hang és a kép együtt működik-e.
Mi ezt a hármat adjuk a technológia köré: lektorált fordítás anyanyelvi ellenőrzéssel, rendezett hangengedélyek és licenc-dokumentáció, és nyelvenkénti QC a leadás előtt. A végeredmény egy kampányképes lokalizált videó, nem egy exportált fájl.
Meglévő, kamera előtt beszélő videóhoz. A beszélő saját hangján szólal meg más nyelven, a szájmozgás igazítva.
Ha nincs beszélő, vagy nem akar szerepelni: egy avatar mondja el a szöveget minden nyelven, ugyanabban a stílusban.
Dokumentumfilmhez, B-roll-alapú videóhoz, ahol nincs szájmozgás. A három módszer közül ez a leggyorsabb és a legolcsóbb.
Elsődleges nyelveink a magyar és az angol; a többinél anyanyelvi lektor ellenőrzi a fordítást.
| Régió | Nyelvek | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Közép-Európa | magyar, román, német, lengyel, cseh, szlovák | Természetes hangkészlet, a magyar és a román a saját csapatunk nyelve |
| Nyugat- és Dél-Európa | angol, spanyol, francia, olasz, portugál | Brit és amerikai angol, EU- és brazil portugál külön |
| Ázsia és Közel-Kelet | kínai (mandarin), japán, koreai, arab | Jobbról balra író felirat és kulturális ellenőrzés az arabnál |
Más nyelvre is kérhetsz ajánlatot — a lista az, amire azonnal, lektorral együtt tudunk vállalni.
A lokalizáció ára a videó hosszától, a módszertől (hangklón, avatar vagy alámondás) és a nyelvek számától függ. Egy nyelv jellemzően a videó gyártási árának töredéke, több nyelvnél sávos kedvezménnyel. Ha a videó is nálunk készül (AI videó készítés vagy social sprint), a lokalizáció a csomagba építhető — a videó- és filmgyártás csomagban az AI-utómunka része.
Pontos ajánlatot a videó (vagy a forgatókönyv) és a nyelvlista alapján 48 órán belül adunk. Az árak nettók, forintban vagy euróban.
Megkapjuk a videót vagy a szöveget, a célnyelveket és a felhasználás körét (organikus, hirdetés, belső).
Szakfordítás, anyanyelvi lektor, a szájmozgáshoz igazított mondathossz. Terminológia-lista, ha van.
Hangklón vagy avatar, hangengedéllyel. Első verzió nyelvenként ellenőrzésre.
Nyelvenkénti ellenőrzés kép–hang–felirat együtt, majd export minden formátumra, licenc-dokumentációval.
Gyakori kérdések
A mai hangmodellek magyarul is természetesek, a különbség a szövegen múlik: a lektorált, szájmozgáshoz igazított fordítás hangzik jól, a gépi nem. Ezért a fordítást nem bízzuk gépre.
Igen. Írásos hozzájárulás kell a hang használatához, a felhasználás körével. Ezt a dokumentumot mi készítjük elő, és a licenc-dokumentáció része lesz.
Kézzel ellenőrizzük nyelvenként, és ha adsz terminológia-listát, azt követjük. Ez a leggyakoribb hibaforrás a gépi szinkronban.
Igen: nyelvenként időzített SRT-fájlt és beégetett feliratos verziót is, ha kéred.
Egy 1–3 perces videó egy nyelvre jellemzően 2–4 munkanap a lektorálással együtt; több nyelv párhuzamosan megy.
Igen. Kell hozzá a videó jó minőségben, és a hangjogok tisztázása — ha a videót más készítette, ellenőrizzük, hogy a lokalizáció belefér-e a felhasználási jogokba.
48 órán belül ajánlatot adunk nyelvenkénti bontásban. Ha még nincs videó, a gyártással együtt is kérheted.
Itt vagyok!
Kérdezz bátran a SoundCam szolgáltatásairól, vagy beszéljük át a projektedet.
Beszélj velünk az ajánlatról.
